-
1 вплотную
1) (к кому-либо, к чему-либо) tout contre qn, contre qch; serrés ( adj abs)2) перен. разг. -
2 вплотную
нар.2)вплотную с кем-чем предл. + Т — toccandosi, combaciando ( con qc)3) ( непосредственно) direttamenteприняться вплотную за что-л. — affrontare direttamente qc, impegnarsi -
3 вплотную
нареч. close(ly), tightly, right up to, right up against;
seriously, in ( real) earnest перен. поставить стол вплотную к стене ≈ to put the table right against the wall приняться за дело вплотную ≈ to tackle the matter in real earnestнареч. close, closely;
in immediate contact( with) ;
перен. in earnest;
подойти ~ к кому-л. come* right up to smb. ;
подойти ~ к противнику воен. come* to close quarters with the enemy;
подойти ~ к решению вопроса be* on the verge of solving a problem.Большой англо-русский и русско-английский словарь > вплотную
-
4 прамӧя
1) по-настоящему, настоящим образом;2) вплотную;3) хорошо; здорово;прамӧя ог тӧд — хорошо не знаю; пӧт кынӧмнад и кывйыд прамӧйджыка бергалӧ — с сытым желудком и язык ворочается лучшепрамӧя кынӧмӧй сюмаліс — я здорово проголодался;
-
5 еувэлIэн
неперех.1) стать вплотную к кому-чему-л.блыным еувэлIэн стать вплотную к стене2) перен. стать заодно, примкнуть, присоединиться3) перен. начинать, начать что-л.; приниматься, приняться за что-л.; приступать, приступить к чему-л.лэжьыгъэм еувэлIэн приняться за работу -
6 шымалан-
1. засучить рукава;2. перен. взяться за что-л. всерьёз; приняться за что-л, вплотную;шымаданып ишке кириш- приняться за дело, засучив рукава;шымаланып иштеп жатышкан они старательно работали;шымалана катыш- принимать деятельное участие;3. перен. быть подобранным, аккуратным;бутунда танкетка, бою шыңгадай шымаланып турат на ногах у неё танкетки, стан её строен, вся она подобрана. -
7 hart
1. ( comp härter, superl härtest) adjauf der harten Erde schlafen — спать на голой землеharter Gang — неровный ход ( механизма)harter Leib ( Stuhlgang) — мед. крепкий стулharter Puls — напряжённый пульс2) резкий (о свете, звуке); контрастный (о фотобумаге и т. п.)harte Aufnahme — фото контрастный снимокharte Konsonanten ( Laute) — лингв. глухие согласные ( звуки)die Tatsachen rücken in ein härteres Licht — факты получают более яркое освещениеein hartes Rascheln — громкое шуршание, громкий шелестein harter Bursche — парень с характеромein harter Frost — сильный морозein hartes Handeln — упорный торгeinen harten Kurs durchführen — проводить жёсткий курс (напр., в политике)eine harte Note — строгая оценка (школьная и перен.)etw. auf eine harte Probe stellen — подвергнуть что-л. суровому ( тяжёлому) испытаниюvon hartem Schlag — суровый, твёрдый, чёрствый ( о человеке)die harte Schule des Lebens — суровая школа жизниharter Sinn — суровый характер, крутой нравeine harte Sprache führen — говорить суровым языкомeinen harten Stand haben — быть в затруднительном положенииmit einer harten Strafe belegen — наложить строгое взысканиеhart gegen j-n sein — сурово обращаться с кем-л.er ist hart — он ( очень) суров, он беспощаден••einen harten Kopf ( Nacken) haben — быть очень упрямым ( упорным); быть твердолобым ( тупым, тупоголовым)er ist harte — диал. он тяжелодум2. adv1) сурово, жестоко; резко; твёрдо; упорно; рьяно; тяжело, трудноhart aneinandergeraten — сцепиться с кем-л.j-n hart anfassen — решительно приняться за кого-л.etw. hart büßen — быть жестоко наказанным за что-л.hart fahren — мор. идти быстрым ходомdas mag hart klingen — может быть, это звучит резко ( о словах)die Krankheit hat ihn hart mitgenommen — он очень изменился за время болезниhart trainieren — упорно тренироваться (в чём-л.)es weht hart — дует (очень) сильный ветерes ging dort hart zu — там было очень трудно ( тяжело)j-m hart zusetzen ≈ перен. наброситься на кого-л.; гнуть кого-л. в три погибели2) непосредственно, в непосредственной близости, вплотнуюhart am Rande — на самом краю, у самого краяhart an j-m vorübergehen — пройти мимо кого-л., чуть его не задевhart bei den Stellungen — воен. у самых позиций••es geht hart auf hart — борьба идёт не на жизнь, а на смерть; нашла коса на каменьhart gegen hart niemals gut ward ≈ посл. нашла коса на камень - не жди добра -
8 ponerse de lleno a hacer algo
сущ.общ. приняться (за что-л.) вплотнуюИспанско-русский универсальный словарь > ponerse de lleno a hacer algo
-
9 тен
тен Iир.тело;тенден башты кетириш керек нужно обезглавить (букв. убрать голову с тела);жан-тен менен кириш- приняться серьёзно, энергично, вплотную.тен II (самостоятельно не употребляется) принадлежащий, относящийся;тен ал- принять на себя, взять на себя; признать;мага тен (это) принадлежит мне;бизге тен к нам относится, нам принадлежит;мойнуна тен албай койду он не признал за собой;өз мойнума тен албайм на себя я (вину за это) не приму;албадым деп, тен албады он отпёрся, говорит, что не брал;тен бер- южн. признать (превосходство, правильность), подчиниться; преклоняться. -
10 къеувэлIэн
неперех.1) становиться, стать (вплотную) к чему-л.хьэкум къеувэлIэн стать к печи2) перен. соглашаться, согласиться с кем-чем-л.; примкнуть (к какой-л. группе); присоединиться (к чьему-л. мнению)3) перен. начать, начинать что-л., приступать, приступить к чему-л., приниматься, приняться за что-л.бригадэр унэ щIыным еувэлIащ бригада приступила к постройке дома
См. также в других словарях:
ВПЛОТНУЮ — ВПЛОТНУЮ, нареч. очень плотно, тесно; очень близко. Доски на заборе надо приколачивать вплотную одна к другой. Пароход подошел вплотную к пристани. Мы вплотную подошли к разрешению вопроса сплошной коллективизации. || перен. Всерьез, как следует… … Толковый словарь Ушакова
ВПЛОТЬ — нареч. бок о бок, прикасаясь, прилегая тесно, без простора, без промежутка, плотно; близко, близохонько, по соседству, не отступая, не удаляясь. Он вплоточек живет. Вплотячек нареч., архан. вплоть, ·в·знач. близко, по соседству. Вплотную, то же,… … Толковый словарь Даля
подступить — ступлю, ступишь; св. 1. Ступив, приблизиться вплотную; подойти к подступам (о войсках). Армия подступила к Ростову. // Перемещаясь, передвинуться вплотную к чему л. или подняться до какого л. уровня (о воде, льдах и т.п.). Вода подступила к… … Энциклопедический словарь
подступить — ступлю/, сту/пишь; св. см. тж. подступать, подступ 1) а) Ступив, приблизиться вплотную; подойти к подступам (о войсках) Армия подступила к Ростову. б) отт. Перемещаясь, передвинуться вплотную к чему л. или подняться до какого л. уровня (о воде,… … Словарь многих выражений
подступи́ть — ступлю, ступишь; сов. (несов. подступать). 1. Ступив, сделав несколько шагов, приблизиться вплотную; подойти. Акула билась о палубу, извивалась змеей, быстро и сильно описывала хвостом круги и все подвигалась к краю. Никто не решался подступить.… … Малый академический словарь
Бутлеров, Александр Михайлович — знаменитый русский химик, глава так называемой "Бутлеровской школы"; род. 25 августа 1828 г. в г. Чистополе, Казанской губернии, ум. 5 августа 1886 г. в той же губернии, в собственном имении, сельце Бутлеровке, Спасского уезда. Сын… … Большая биографическая энциклопедия
Коцюбинский, Михаил Михайлович — (род. в 1864 г.) малорусский беллетрист. Литературную деятельность начал в 1890 г., когда в галицких журналах "Правда", "Зоря", "Жите и Слово" и "Дзвiнок" появились его первые рассказы. Лучшие из них… … Большая биографическая энциклопедия
Семейство кошачьи — (Felidae)* * Кошачьи действительно, как пишет Брем, представляют собой самый совершенный тип хищников иными словами наиболее специализированные представители отряда. Семейство включает 36 видов, группируемых в 10 12 родов (хотя разные… … Жизнь животных
Семейство тетеревиные — Самая крупная и благородная из тетеревиных птиц глухарь (Tetrao urogallus). Его называют еще глухой тетерев, мошняк, моховой тетерев, моховик, у лопарей тюхач. Темя и горло черноватые; шея темная пепельно серая с черным волнистым рисунком … Жизнь животных
Семейство ложноногие змеи — К этому семейству принадлежат гигантские, или исполинские змеи. Они отличаются следующими признаками: голова треугольной или продолговато яйцевидной формы более или менее явственно отделена от туловища, сверху вниз сплющена, спереди по… … Жизнь животных
ПОДОЙТИ — подойду, подойдёшь, прош. подошёл, подошла; подошедший; подойдя и (простореч.) подошедши, сов. (к подходить). 1. Двигаясь, приблизиться куда–н. «Марья Гавриловна подошла здороваться с папенькой и маменькой.» Пушкин. «Он подошел к двери неслышно.» … Толковый словарь Ушакова
